(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Gi Seok.
Hiduplah.
Hiduplah, Gi Seok.
- Ke tepi. - Doktor Cha!
Saya cakap ke tepi. Atau dia mungkin akan mati!
Awak mungkin akan buat dia lebih menderita kesakitan.
Awak lakukan ini untuk dia?
Sebagai seorang doktor, awak patuhi keputusan yang awak ambil?
Biarkan Gi Seok pergi dengan tenang.
(Jangan pernah jatuh sakit.)
Gi Seok...
Awak akan bertemu semula dengan dia nanti, puan.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Tidak.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa bantuan.
Mereka yang bawa Gi Seok ke gudang itu dan cederakan dia...
Kita perlu buat mereka semua terima hukuman yang setimpal.
Ya.
Kami akan bantu awak sebaik mungkin...
untuk buktikannya dari sudut perubatan.
Kuatkan semangat.
Gi Seok.
Apa yang patut saya lakukan sekarang, Gi Seok?
(Kawasan Larangan)
(Jangan pernah jatuh sakit.)
Tangan awak tidak apa-apa?
Beri saya lihat.
Jangan.
Berhenti cuba jadi...
penjaga saya.
Walaupun semuanya okey sekarang,
apa-apa sahaja boleh berlaku.
Itulah nasib pesakit seperti saya dan Gi Seok.
Saya sudah cukup kecewa.
Saya mungkin...
hanya akan jadi lebih teruk mulai sekarang.
Tiada masa depan.
- Doktor Cha. - Jangan berada di sisi saya...
dan impikan masa depan yang tidak wujud.
Jangan musnahkan hidup awak.
Gi Seok bukannya awak.
Awak bukannya Gi Seok.
Awak tidak mampu selamatkan Gi Seok,
tapi awak masih hidup sekarang.
Bukan awak sahaja yang tidak pasti tentang masa depan awak.
Kita semua tidak tahu bila kita akan mati.
Awak dengar bunyi itu?
Bunyi bom masa yang boleh meletup pada bila-bila masa.
Tik-tok, tik-tok.
Bom!
Apa yang awak boleh buat...
jika awak pegang sebuah bom masa?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Awak tidak pernah cakap begitu kepada para pesakit.
Walaupun tiada hari esok, awak cakap takkan cepatkan kematian.
Jadi, kenapa awak...
tidak benarkan diri awak ada sebarang impian atau harapan?
Awak juga mahu hidup.
Jika tiada hari esok, nikmati hidup awak hari ini.
Itulah yang saya lakukan.
Saya nikmati hari ini seolah-olah tiada hari esok.
Itu cara saya lakukan segalanya walaupun saya bertindak melulu.
Saya tidak takut dengan hari esok.
Tapi, sekarang,
saya dapati diri saya sentiasa mimpikan hari esok.
Saya bermimpi dan risaukan sesuatu yang tidak pasti.
Itu halang saya daripada menikmati hari ini.
- Itu kerana saya? - Ya, itu disebabkan awak.
Disebabkan awak,
saya bermimpi buat kali pertama...
dan itu buat saya rasa gembira.
Tapi,
saya akan kembali semula...
jadi seorang yang cukup berani untuk lakukan pelbagai perkara...
dan tiada rasa takut dengan hari esok.
Saya sukakan awak.
Saya sukakan awak,
Doktor Cha.
Itu maksudnya awak sukakan saya, bukan?
Apa?
Sila pergi arah sini.
Bagaimana dengan demam? Awak demam?
Tolong tenangkan saya.
Saya yang akan kehilangan awak.
(Doktor John)
(Episod 15: Hati Seseorang Yang Pergi)
Dua hari lepas, bekas Menteri Kesihatan dan Kebajikan,
Lee Won Gil, telah ditemui mati di rumahnya.
Pihak pendakwaan akan maklumkan kami tentang perkembangan siasatan.
Pihak pendakwaan telah jalankan siasatan...
selepas terima sebuah laporan tentang dadah haram,
dan kematiannya telah disahkan semasa proses siasatan.
Jadi, pengumuman akan diadakan berkenaan dadah haram itu juga.
Kami sahkan dua lagi mangsa terkorban kerana dadah yang sama.
Dan, itu termasuk dengan bekas menteri, Lee Won Gil,
kami yakin semua mangsa diberikan dadah oleh pihak ketiga...
atau dibantu seseorang semasa mereka membunuh diri.
Dan, itu adalah tumpuan siasatan kami.
Di samping itu, untuk dapatkan bukti berkaitan dadah haram itu,
kami jalankan operasi penggeledahan dan rampasan.
Kami juga dapati yang dua suspek utama...
telah larikan diri ke luar negara.
Jadi, kami minta bantuan Interpol...
dan senaraikan mereka sebagai orang dikehendaki.
Kami juga menyiasat sama ada Zinmu Rijund...
terlibat dalam pengilangan dan pengedaran dadah...
- yang menyalahi undang-undang... - Oh Tuhan.
Zinmu Rijund pastinya ada kaitan dengan ini.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya dengar pihak pendakwaan juga geledah pejabat...
pejabat Pasukan Perundangan kita.
Mereka juga cakap yang saya akan disiasat sebagai seorang saksi.
Agaknya kenapa...
Peguam Han lakukan sesuatu seperti itu.
Sekarang, semuanya sudah terlerai.
Peguam yang tawar diri untuk wakili doktor yang lakukan eutanasia.
Bekas Menteri Kesihatan dan Kebajikan yang...
telah hasilkan pil untuk eutanasia pesakit.
Awak rasa apa yang mereka berdua mahukan?
Mereka mungkin mahu negara kita mengesahkan eutanasia.
Awak langsung tidak tahu apa-apa?
Awak tidak dengar apa-apa daripada menteri itu?
Awak fikir saya akan pura-pura tidak tahu apa-apa mengenainya?
Rasanya Doktor Cha langsung tiada kaitan dengan semua ini.
Pihak pendakwaan tidak datang untuk soal siasat dia.
Bagaimana jika awak periksa sendiri dengan dia?
Kenapa perlu buat begitu?
Lagipun dia bukannya akan kekal dengan hospital kita.
Jika mahu tahu sangat, bagaimana jika awak tanya sendiri?
Helo?
Saya sudah lihat berita itu.
Saya rasa sangat terkejut dengan apa yang berlaku.
Itu pasti sesuatu yang sukar.
Perkara itu bukanlah sukar sangat.
Awak ada beritahu saya tentang mesej Perbualan Tentang Kematian itu.
Dan, seseorang hantarkan laporan yang penting kepada saya.
Cha Yo Han?
Ya.
Apa yang dia cakap tentang artikel di Internet itu?
Dia beritahu saya...
yang itu semua tidak penting.
Dia cakap yang itu semua tidak penting?
Ini dia.
Doktor Cha takkan kembali semula?
Apa? Kenapa pula? Kenapa dia takkan kembali semula?
Itu keputusan pihak hospital atau Doktor Cha?
Pihak hospital akan ikut pendapat para pesakit.
Tapi, Doktor Cha tidak mahu menerimanya.
Dia akan pergi selepas selesai merawat beberapa orang pesakit dia.
Ini sangat menjengkelkan. Kenapa dia pilih untuk pergi?
Awak rasa dia terkejut disebabkan Gi Seok?
Saya akan kembali...
menjadi seseorang yang berani lakukan pelbagai perkara...
dan tidak rasa takut dengan hari esok.
Awak semua telah lakukan dengan baik.
Terima kasih.
Dan, saya minta maaf atas semua ini.
Mungkinkah,
awak diambil bekerja di hospital lain?
- Tidak. - Jadi, kenapa awak mahu pergi?
Ke mana awak mahu pergi?
Ada pesakit yang menunggu, jadi mari jalankan tugas kita.
Saya akan selesaikan semuanya dalam masa beberapa hari.
Doktor Lee, awak boleh ambil alih tugas saya.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Hei!
Hei! Apa masalah awak?
Hei, awak tidak apa-apa?
Hei!
Helo? 911?
Seseorang baru pengsan.
Apa yang awak katakan?
Tolong bawa saya ke Pusat Perubatan Hanse.
Di mana pesakit bernama Son Seok Ki?
Di sana.
Apa yang berlaku?
Saya mula rasa sakit teruk semasa memandu dan akhirnya tidak sedar.
Saya diberi ubat penahan sakit, jadi saya rasa lebih baik sekarang.
Tapi, rasa sakit itu semakin teruk,
jadi semakin sukar untuk hidup normal.
Awak perlu dimasukkan ke wad.
Saya akan cuba mencari jalan.
Uruskan kemasukan wad Son Seok Ki.
Jadi, tunjukkan saya carta perubatan dia.
Okey, terima kasih.
Seorang pesakit kecemasan meminta Doktor Cha?
Ya, dia berlari ke ER setelah dia mendapat panggilan.
Saya akan merawat pesakit seterusnya...
selepas kira-kira 10 minit.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini carta perubatan dia.
(Son Seok Ki)
Son Seok Ki?
(Anestesiologi Cha Yo Han merawat dan putuskan untuk menahan di wad.)
Bagaimana perasaan awak?
Ia semakin baik sebentar tadi...
tapi sakit semula.
Saya sudah lihat carta awak.
Awak menerima banyak analgesik narkotik,
jadi awak perlu mendapatkan penyisipan pam intratekal.
Ia ada kurang kesan sampingan daripada ubat oral...
dan akan lebih berkesan dalam mengawal kesakitan.
Okey, saya akan menerimanya.
Saya akan menjadualkan prosedur untuk esok.
Awak tidak mahu tanya?
Kenapa saya memilih awak kan ada banyak hospital...
dan banyak doktor.
Kerana saya gigih?
Ya, betul.
Kegigihan terhadap pesakit itu...
yang paling...
saya perlukan.
Tolong gigih kepada saya juga.
Pesakit lelaki, umur 38 tahun. Kanser perut tahap tiga.
Pemasukan pam intrathecal akan dilakukan esok.
Kerja baik hari ini. Jumpa awak esok.
- Awak juga. - Awak juga.
Awak...
akan buat penyelidikan itu?
Penyelidikan untuk cari bahan untuk menahan kesakitan...
menggunakan DNA penghidap CIPA.
Betul.
Saya tahu yang sebagai seseorang yang ada gen itu...
dan sebagai cendekiawan,
awak akan mahu sertai ia.
Itu pilihan awak?
Ya.
Bagaimana dengan saya?
Kehidupan saya berubah sepenuhnya lepas bertemu awak.
Adakah ia tidak berubah untuk awak?
Awak kata saya buat awak bermimpi dan gembira.
Apa yang awak impikan dan kenapa awak gembira?
Jawab soalan saya.
Pergi bila awak perlu,
tapi jawab saya dahulu.
Kang Si Young.
Sedarkan diri.
Sedarkan diri dan hadapi realiti.
Saya tidak lagi mahu cakap mengenai perkara ini dengan awak.
Jangan tunggu jawapan saya.
Kami akan mulakan pembedahan.
Perlukah kita bersedia?
- Baik tuan. - Baik tuan.
Di sini kita pergi.
Awak perlu pindah ke katil sebelah. Boleh awak lakukannya?
Sila panjangkan lengan awak ke atas.
Sila keluarkan ini.
Lama tidak jumpa,
Cha Yo Han.
Saya tuang semua kemarahan dan kebencian saya kepada awak...
kerana bagi Yoon Seong Kyu mati dengan aman.
Tapi, awak teruskan hidup seperti semuanya okey.
Awak perlu sengsara seperti saya kerana kematiannya...
untuk saya akhirnya rasa lebih baik,
tapi awak langsung...
tidak bertindak balas.
Kenapa?
Beritahu saya.
Kenapa tidak beritahu semua orang,
semuanya dilakukan seorang jururawat yang ada dendam terhadap pesakit?
Saya tidak tahu.
Saya dapat tahu tentang borang persetujuan...
sehari lepas dia mati.
Yoon Seong Kyu!
Tandatangan ini.
Awak tidak boleh mati sesuka hati
Awak tiada hak...
untuk mati.
(Yoon Seong Kyu)
Awak boleh beritahu mereka. Jadi, kenapa? Kenapa?
(Yoon Seong Kyu)
Ini ia.
Awak baik-baik sahaja?
Terima kasih.
Saya fikir ia sangat pelik yang dia menandatangani...
borang persetujuan.
Jadi, saya menyedari...
awak mungkin keluarga mangsanya.
Sebaik sahaja saya tahu, saya tiada sebab untuk menyebut borang itu.
Saya fikir...
semula jadi awak marah dengan...
apa yang saya lakukan.
Awak akan kehilangan anak awak.
Tanpa menyuarakan kemarahan awak kepada saya, bagaimana lagi...
boleh awak selamat daripada realiti?
Begitu.
Dan...
saya minta maaf...
menyebabkan kesakitan sedemikian.
Saya minta maaf.
Saya harap sekarang...
awak boleh berada dalam keadaan aman.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Helo?
Minggu lalu, BPnya mula berubah-ubah.
Tiga hari yang lalu, oximeter cerebralnya juga jatuh.
Neurologi melakukan EEG...
dan keputusan menunjukkan dia hampir mati otak.
(Mak Cik)
(Ibu)
- Helo? - Helo?
Saya akan berada di sana.
(Batu Loncatan Untuk Berkongsi Kehidupan)
Saya sangat takut.
Mari pergi, Mi Rae.
Mari lihat ayah.
Suruhanjaya etika hospital telah berbincang.
Mereka memutuskan untuk...
menanggalkan ventilator tersebut.
Kami mahu beritahu awak berdua...
selepas keputusan dibuat.
BPnya mula turun naik beberapa hari lalu,
dan kini oximeter cerebralnya jatuh.
Semalam, EEGnya negatif.
Ayah.
Awak berjuang dengan baik.
Bagus.
Saya akan merindui awak.
Sekarang berehat dengan damai.
Terima kasih, doktor.
Baiklah. Jaga diri.
Doktor.
Hari kemalangan itu,
saya jumpa kad penderma organ...
dalam dompet ayah.
Dia tidak boleh dermakan banyak,
tapi saya rasa itu adalah hajat terakhir dia.
Kami buat kad itu bersama-sama.
Kita patut lakukannya.
Itu sesuatu...
yang hanya boleh dilakukan oleh seseorang yang sudah mati otak.
(Bilik Pembedahan)
Ayah.
Jangan risau tentang kami.
Berehat dengan aman.
Kita akan bertemu lagi.
Ayah.
Selamat tinggal.
Mari semua bertafakur.
Penderma adalah seseorang yang disayangi...
dan akan dirindui oleh ramai orang.
Dia tinggalkan kita hari ini,
selepas menyebarkan kasih sayang di seluruh dunia.
Semoga kasih sayang yang dikongsi oleh si mati...
akan tersebar luas.
Semoga si mati akan berehat dengan tenang.
(Kang Yi Soo)
Saya selalu rasa takut...
untuk ucapkan selamat tinggal kepada awak.
Tapi, sekarang saya rasa lebih takut untuk ditinggalkan bersendirian.
Ayah.
Berapa kali saya harus ucapkan selamat tinggal dalam hidup saya?
Saya akan rasa takut...
setiap kali itu berlaku?
(Cha Young Hoon)
Untuk makluman awak, Mi Rae dan Si Young ambil cuti minggu ini.
Tapi, begitu,
awak ada dengar apa-apa berita daripada Doktor Cha?
Dia juga tidak hadir semasa majlis pengebumian itu.
Saya harapkan dia akan datang.
Sebenarnya...
Dia akan pergi hari ini.
(Kang Si Young)
Mi Rae.
Saya mahu tinggal di sini semula.
Boleh saya buat begitu?
Sudah tentu.
Selamat pulang.
Maafkan saya, Si Young.
Saya minta maaf.
Tidak,
saya yang patut minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Si Young.
(Doktor Lee)
Jawablah.
Hai.
Saya di rumah kakak saya.
Sekarang?
Baiklah.
Si Young, mari keluar dan makan.
Doktor Lee mahu makan bersama kita.
- Awak pergilah. - Ikut saya.
Awak tidak makan banyak hari ini.
Awak tahu bagaimana rupa awak sekarang?
Saya akan tinggal di rumah. Saya mahu berehat.
Saya tidak fikir saya boleh makan apa-apa.
Bangun. Keluar makan. Cepat.
Dia banyak tolong kita hari ini.
Tolong berterima kasih kepada dia untuk saya.
Saya akan bawa sesuatu untuk awak.
Apa pun...
Berehatlah.
Awak rasa lemah selepas pengebumian.
Awak perlu makan banyak.
Makanlah.
Saya lebih risau tentang Si Young.
Dia kelihatan lesu.
Saya dengar Doktor Cha pergi hari ini.
Benarkah dia akan pergi seperti ini?
Saya yakin sesuatu berlaku antara mereka berdua,
tapi saya tidak berani untuk tanya dia.
Saya tidak boleh percaya Doktor Cha.
Bagaimana dia begitu dingin kepada Si Young?
Dia biar ayah dan Doktor Cha pergi.
Dia pergi seperti ini kerana ia keterlaluan untuknya.
Tanpa sebarang kata? Tanpa bertemu Si Young?
Awak sangat mengecewakan.
Kenapa pula begitu? Awak berpihak kepada Doktor Cha?
Kenapa saya mahu berpihak kepada sesiapa?
Ada sesuatu yang awak tidak mahu beritahu saya?
Ada. Apa itu?
Lee Yoo Joon!
Si Young.
Bangun.
- Ada apa? - Pandang saya.
Apa yang berlaku?
Doktor Cha akan berlepas tidak lama lagi.
Awak perlu pergi.
- Saya takkan pergi. - Awak mesti pergi.
Saya takkan pergi. Kenapa saya perlu pergi lapangan terbang?
Jika awak tidak pergi, awak mungkin menyesal nanti.
Ada sebab awak mesti pergi.
Maaf. Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
Doktor Cha suruh untuk tidak beritahu awak.
Pada hari awak mati,
Doktor Cha berada di sebelah awak.
Jadi...
orang yang bersama ayah hingga akhir...
adalah Doktor Cha?
(Terminal 2, Perlepasan tingkat 3)
(Kang Si Young)
Awak buat saya gembira.
Dan, kerana awak, saya belajar untuk mencintai.
Kehidupan saya,
kerja yang saya lakukan,
dan awak, Cha Yo Han.
Saya mahu beritahu awak itu.
Awak seorang sahaja...
yang pernah fahami saya.
Penyakit saya...
dan diri saya sebagai orang.
Dunia saya...
yang tidak panas atau sejuk...
bertukar hangat lepas saya bertemu awak.
Kenapa tidak beri saya jawapan...
bila awak ada jawapan yang begitu hebat?
Kerana itu bermakna,
saya cinta awak.
Bagaimana seseorang yang mahu pergi luahkan cintanya?
Awak boleh.
Awak boleh cakap tentang cinta pada bila-bila masa.
Lebih-lebih lagi jika tidak tahu hari esok awak.
Saya cinta awak.
Saya cintakan awak juga.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
(Log Masuk Mel)
(Awak ada 1 mel baru.)
(Peti Masuk)
(Vital 10 November)
(Pengirim: Cha Yo Han Penerima: Kang Si Young)
(Suhu badan)
(Vital 10 November)
(10 November, 2019)
Jadi, seperti ini setiap hari.
(Jadilah seperti ini setiap hari.)
Lepas lembaga mengundi, yang cuma hanya formaliti,
pejabat ini secara rasmi akan jadi milik awak.
Saya akhirnya jatuhkan "pemangku" dalam "pemangku pengerusi".
Ya, Tuan Pengerusi.
Kini, kita perlu bersedia untuk buka...
pusat pengurusan kesakitan untuk pelanggan VIP.
Kita juga harus menarik orang asing, sesuai dengan masa global.
Sudah tentu. Kami akan mula membuat persiapan.
Kemungkinan ada lebih ramai calon?
Jadi, kita akan melihat seseorang yang bertemu ahli lembaga...
untuk cuba memenangi undi mereka.
Tapi, kita tidak melihat apa-apa.
- Berkempen untuk pengerusi? - Ya.
Ramai orang risau jika pemangku pengerusi...
menjadi pengerusi,
hospital takkan diuruskan dengan betul...
selaras dengan hasrat Yi Soo.
Tae Kyung.
Saya rasa mereka mahu awak...
untuk menjadi pengerusi baru.
Apa pendapat awak?
Hei.
Awak berjaga sepanjang malam?
Dia sudah mula lagi.
Dia sentiasa di sini pada jam 7 pagi?
Itu betul. Dia sudah seperti itu selama berbulan-bulan sekarang,
periksa nadi Doktor Cha.
Kenapa dengannya?
Saya katakan mereka baik.
Doktor Cha, yang menghantar mereka setiap hari tanpa gagal,
dan Si Young, yang memeriksa mereka setiap hari.
Romantiknya.
Cinta sejati.
Saya cemburu.
Bagaimana dia hari ini? Adakah ia datang?
Sebentar.
(Tiada mel baru.)
(Peti Mel Cha Yo Han)
(Tiada mel baru.)
Itu tidak masuk?
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Itu tidak masuk?
(Doktor Cha Yo Han)
Berapa lama sejak awak bercakap dengannya?
Beberapa hari.
Dia kelihatan sibuk.
Mari tunggu sebentar.
Ya, mari tunggu.
- Mari pergi. - Baiklah.
Doktor Cha, ada sesuatu yang tidak kena?
Awak tidak menghantar e-mel kepada saya hari ini.
Sila kembali kepada saya.
(Awak tidak menghantar e-mel kepada saya hari ini.)
(Sila kembali kepada saya.)
(Tiada mel baru.)